9/6/2019

HUTSCHN e SHOU SUGI BAN

Bruciando HUTSCHN o "Shou-Sugi-Ban"

L'altalena è in fiamme! E di proposito, perché questo processo protegge il legno in modo speciale

Origine in Giappone

Questo processo non è nuovo. Per essere più precisi, era già usato nell'antichità per conservare il legno e proteggerlo dalla putrefazione e dagli insetti. La speciale tecnica Shou Sugi Ban ha le sue origini in tradizioni giapponesi secolari. Da qualche tempo, noi di HUTSCHN si sono occupati della tecnica di Shou Sugi Ban, che è chiamata Yakisugi nello stesso Giappone. 

Conservazione supplementare

Attraverso la carbonizzazione controllata dello strato esterno, la quercia del nostro HUTSCHN inoltre conservato dal carbone di legna che forma una protezione naturale contro funghi e parassiti. Già durante gli scavi del Tempio di Artemide a Efeso, fu confermato che il sottosuolo paludoso era stato fortificato con carbone di legna prima dell'inizio dei lavori di costruzione. Anche l'architetto romano Vitruvio descrisse l'uso di cataste carbonizzate di legno di quercia nella costruzione di una casa nel primo secolo a.C. I termini yakisugi e shou sugi ban si riferiscono alla stessa tecnica tradizionale giapponese di carbonizzazione del legno(yaki significa grigliato, fiammeggiato). Il Sugi - il cedro giapponese - è usato principalmente, mentre in Europa anche il pino, il larice e altri tipi di legno sono sottoposti al processo. Sull'isola giapponese di Naoshima, la tecnica è ancora oggi tradizionalmente usata nella costruzione di case, e gli abitanti di Naoshima affermano che una facciata shou sugi ban può resistere a periodi di 40-80 anni senza bisogno di essere ritirata.

Attenzione e tatto

Gli anelli annuali più morbidi si bruciano più di quelli più duri. Il risultato è una superficie con una sensazione arcaica tutta sua. Portare alla luce la bellezza interiore del legno richiede tempo e pazienza. Ogni fase della cottura richiede attenzione e tatto, poiché troppo calore danneggerebbe il legno.